把同一段話，說給不同的人聽

通知太長、語氣太硬，或要傳給不同語言的朋友時，可以請 AI 換個說法。

做完，你會得到

得到中文與英文各一版短通知，並能調整成適合朋友的語氣。

成果示意

11/21 09:00一起參加「雲岸共學」，每人300 TWD。
Join 雲岸共學 on 11/21 at 09:00; 300 TWD per person.
（節錄；完整通知另含回覆期限與午餐說明）

這是預先寫好的範例；你的 AI 用詞可以不同。

跟著做

操作位置：自己的 AI 工具

練習資料

虛構通知L1：『雲岸共學』活動於2026/11/21 09:00（Asia/Taipei）在雲樓A室舉行；費用每人300 TWD；請於2026/11/18 18:00（Asia/Taipei）前回覆參加；午餐另計，價格未定。活動與場地無核准英文名稱。

給 AI 的要求

請把下方資訊寫成中文與英文短通知，讓參加者快速看到時間、地點、費用與回覆期限。活動與場地名稱保留原文；午餐另計也要保留。

1. 把活動資訊與要求一起貼到 AI，讀讀兩種語言的通知。
2. 接著送出：「中文更像傳給朋友的訊息，英文再短一點。」
3. 看看改寫後的日期與300 TWD／人有沒有變，午餐是否仍寫另計。
4. 選出你喜歡的版本保存；遇到不懂的英文，可以追問「請用中文解釋這一句」。

做完再看：結果可以長這樣

中文：『雲岸共學』11/21 09:00於雲樓A室舉行，每人300 TWD；請於11/18 18:00前回覆。日期皆2026年，時間皆Asia/Taipei；午餐另計、價格待確認。英文：Join 雲岸共學 at 雲樓A室 on 2026/11/21 at 09:00 (Asia/Taipei), 300 TWD per person. Reply by 2026/11/18 18:00 (Asia/Taipei). Lunch costs extra; the price is unconfirmed. 核對：兩版六欄一致，沒有新造官方名稱。

看結果時，注意這幾件事

兩版活動日、回覆期限與300 TWD／人的金額一致。
午餐仍是另計、價格未定，不變成已含餐。
活動與場地名稱保留原文，完整通知保留Asia/Taipei時區。

換個情境，自己試一次

新虛構L2：2026/12/03 15:00（Asia/Taipei）『紙上散步』於B室；免費；12/01 12:00（Asia/Taipei）前登記；是否提供材料未知。無官方英文活動名。自行寫中英兩版及核對表。

中文保留12/03 15:00、B室、免費、12/01 12:00登記期限、材料未知。英文可寫：紙上散步 is at Room B on 2026/12/03 at 15:00 (Asia/Taipei), free of charge. Register by 2026/12/01 12:00 (Asia/Taipei). Materials provision is unconfirmed. 不把免費延伸成含材料。

試試更進一步的任務

把新通知改成兩句口語稿，仍保留限制。

虛構L3：2026/12/10 19:00（Asia/Taipei）線上交流；12/08 17:00（Asia/Taipei）前報名；費用200 TWD／人；參加連結尚未提供。

各寫中文與英文兩句口語稿。第一句活動與費用，第二句期限與未知連結，不能臆造URL。

中：12月10日19:00有線上交流，每人200 TWD。請於12月8日17:00前報名，參加連結待提供；以上日期皆2026年，時間皆Asia/Taipei。英：The online exchange is on 2026/12/10 at 19:00 (Asia/Taipei), at 200 TWD per person. Register by 2026/12/08 17:00 (Asia/Taipei); the access link has not been provided. 可調整句型，但不能漏時區或填入虛構連結。

保存成果，下次繼續

把 AI 回答存進自己的筆記，並留下一句「我改了什麼」。想用本站整理，可展開下方紀錄。